1
00:00:06,613 --> 00:00:10,288
Пространство:
Кажется, этому нет конца.

2
00:00:10,693 --> 00:00:15,289
Но конец начинается
бросать бочки в гориллу.

3
00:00:19,693 --> 00:00:21,763
И вот игра ведется.

4
00:00:21,933 --> 00:00:24,128
Для вас это вообще не имеет никакого смысла.

5
00:00:24,293 --> 00:00:28,491
Здесь ждет пицца,
Фрай. Теперь поторопитесь.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,121
Не давайте чаевые доставщику пиццы.

7
00:00:38,493 --> 00:00:40,848
Мишель, дорогая. Куда ты идешь?

8
00:00:41,013 --> 00:00:46,246
У нас ничего не получится, Фрай.
Я оставил твои вещи на тротуаре.

9
00:00:46,413 --> 00:00:48,973
я ненавижу свою жизнь
Я ненавижу свою жизнь...

10
00:00:51,853 --> 00:00:54,242
предсказатели конца света
умеренно оптимистичный

11
00:00:57,813 --> 00:00:59,804
С Новым годом.

12
00:01:03,173 --> 00:01:07,052
криогенные вещества
ни одного отключения электроэнергии с 1997 года

13
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Продвигайте здесь свой продукт или бренд
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

14
00:01:18,653 --> 00:01:22,653
Здравствуйте, у меня есть пицца для этого...
Ю.С. де Врис?

15
00:01:23,253 --> 00:01:28,646
Я думал, что я тот самый
устраивал бы такие шалости.

16
00:01:31,373 --> 00:01:34,524
Вот еще тысяча потерянных лет.

17
00:01:35,733 --> 00:01:39,169
Десять, девять, восемь...

18
00:01:39,333 --> 00:01:41,563
семь, шесть...

19
00:01:41,733 --> 00:01:43,928
пять, четыре...

20
00:01:44,093 --> 00:01:46,288
три, два...

21
00:01:46,453 --> 00:01:49,251
один.

22
00:01:54,613 --> 00:01:57,047
Что мы получаем...

23
00:02:46,693 --> 00:02:49,127
Боже мой. Это будущее.

24
00:02:49,293 --> 00:02:54,321
Мои родители, мои коллеги,
моя подруга.

25
00:02:54,493 --> 00:02:57,530
Я никогда этого больше не увижу.

26
00:03:04,893 --> 00:03:07,009
Космический пилот 3000

27
00:03:32,453 --> 00:03:35,650
Добро пожаловать в мир завтрашнего дня.

28
00:03:35,813 --> 00:03:40,967
Почему ты всегда так говоришь?
- Никогда не слышали о драме?

29
00:03:41,133 --> 00:03:44,364
Подписывайтесь на меня. Ваша судьба ждет.

30
00:03:44,533 --> 00:03:46,728
распределитель судеб

31
00:03:47,893 --> 00:03:50,248
Хорошего будущего.

32
00:03:50,413 --> 00:03:52,529
Сумасшедший. Прямо как в «Звездном пути».

33
00:03:52,693 --> 00:03:55,161
Добрый день, сэр.

34
00:03:58,533 --> 00:04:01,001
Имя?
-Фрай.

35
00:04:01,173 --> 00:04:05,689
Я Лила. Это канун Нового года,
так что давай покончим с этим побыстрее.

36
00:04:05,853 --> 00:04:10,210
Могу ли я задать вопрос?
- Пока дело не в моем глазу.

37
00:04:10,373 --> 00:04:15,163
Это из-за моего глаза?
Просто поднимите этот вопрос.

38
00:04:15,333 --> 00:04:19,008
Что не так с твоим глазом?
- Я инопланетянин.

39
00:04:19,173 --> 00:04:22,245
Сумасшествие, говорю я. Имеет твой вид
захватил мир?

40
00:04:22,413 --> 00:04:24,449
Нет, я просто работаю здесь.

41
00:04:24,613 --> 00:04:27,446
к счастью 3000

42
00:04:27,613 --> 00:04:29,968
Подожди минутку. Эта дата правильная?

43
00:04:30,133 --> 00:04:33,409
Да, это 31 декабря 2999 года.

44
00:04:33,573 --> 00:04:36,849
Боже мой, миллион лет.

45
00:04:37,013 --> 00:04:39,732
Вы, должно быть, очень расстроены.

46
00:04:39,893 --> 00:04:45,889
Как ни странно, я на самом деле счастлив.
Мне больше не для чего было жить.

47
00:04:46,053 --> 00:04:52,049
У меня не было денег, дурацкая работа и...
Я думаю, что моя девушка мне изменила.

48
00:04:52,213 --> 00:04:56,923
Здесь к вам будут относиться с уважением.
Раздевайся и лежи там.

49
00:05:06,213 --> 00:05:09,762
Есть еще один твой родственник
жив.

50
00:05:09,933 --> 00:05:12,242
Это твоя задняя сторона...

51
00:05:12,413 --> 00:05:15,610
праправнучатый племянник.
- Сумасшедший.

52
00:05:15,773 --> 00:05:20,483
Как зовут маленького парня?
-Профессор Хьюберт Фарнсворт.

53
00:05:20,653 --> 00:05:24,805
Я самый удачливый человек
всего будущего.

54
00:05:24,973 --> 00:05:29,888
У меня есть второй шанс,
и на этот раз я собираюсь что-нибудь из этого сделать.

55
00:05:30,053 --> 00:05:32,851
Что это такое?
- Ваше постоянное карьерное назначение.

56
00:05:33,013 --> 00:05:36,369
Посыльный? Нет, не снова.

57
00:05:36,533 --> 00:05:42,130
Пожалуйста, дайте мне что-нибудь еще.
- Руки себе. У вас нет выбора.

58
00:05:42,293 --> 00:05:47,003
А если я откажусь?
- Тогда ты возьмешь сумку. Над твоей головой.

59
00:05:47,173 --> 00:05:53,726
Но мне не нравится эта работа.
- Невезение. Это случается очень часто.

60
00:05:53,893 --> 00:05:58,125
Вы делаете то, что должны делать.
Протяните руку.

61
00:05:58,293 --> 00:06:02,525
Я собираюсь имплантировать тебе карьерный чип.
Тогда ты навсегда останешься мальчиком на побегушках.

62
00:06:02,693 --> 00:06:05,571
Уйди с этой штукой.

63
00:06:11,573 --> 00:06:14,724
Стойте спокойно. Я почти не вижу глубины.

64
00:06:20,973 --> 00:06:24,090
Я считаю до пяти
а потом ты открываешь эту дверь. Один...

65
00:06:25,773 --> 00:06:28,492
Тогда увидимся через тысячу лет.

66
00:06:36,613 --> 00:06:38,649
Я тебе здесь нравлюсь
быть благодарным за что.

67
00:07:07,013 --> 00:07:11,131
Радио Сити Мутант Холл.
- Прохладный.

68
00:07:11,293 --> 00:07:13,682
Кросстаун Экспресс?

69
00:07:38,133 --> 00:07:40,249
Тупой турист.

70
00:07:45,413 --> 00:07:49,042
Телефонная будка.
Я могу позвонить сюда своему кузену.

71
00:07:51,973 --> 00:07:57,206
Привет, настоящий робот. Или иногда это так
какой-то дебильный костюм?

72
00:07:57,373 --> 00:08:01,491
Можешь лизать мою блестящую задницу.
- В остальном я не думаю, что это так уж и блестяще.

73
00:08:01,653 --> 00:08:04,565
Оно сияет сильнее твоего,
фрикаделька.

74
00:08:07,453 --> 00:08:10,525
ячейка самоубийц

75
00:08:21,813 --> 00:08:27,171
Эй, я немного тороплюсь. Может быть
мы можем сделать это вместе за ту же цену.

76
00:08:29,013 --> 00:08:34,133
Сделайте свой выбор сейчас: быстро и безболезненно
или медленный и ужасный.

77
00:08:34,293 --> 00:08:36,727
Я хотел бы запросить номер.

78
00:08:36,893 --> 00:08:41,091
Вы выбрали медленный и ужасный.
- Отличный выбор, знаешь ли.

79
00:08:43,733 --> 00:08:46,042
Давай, детка.

80
00:08:49,893 --> 00:08:53,488
Давай, скажи. Ты все еще собираешься меня убить?
или что насчет этого?

81
00:08:53,653 --> 00:08:57,328
Кстати, Бенгер - это имя.
- Помощь. Что происходит?

82
00:09:02,293 --> 00:09:05,410
Вы мертвы. Спасибо
от имени Самоубийственного Экспресса...

83
00:09:05,573 --> 00:09:09,851
наиболее часто используемая камера смертников
в Америке с 2008 года.

84
00:09:10,773 --> 00:09:13,685
Какой обман.

85
00:09:13,853 --> 00:09:18,051
у меня не было дальнейших планов на это
сегодня. Давай, напьемся.

86
00:09:22,453 --> 00:09:25,047
Два, три...

87
00:09:25,213 --> 00:09:30,003
Добро пожаловать в мир завтрашнего дня.
- Заткнись, Терри.

88
00:09:30,173 --> 00:09:35,088
Это невозможно, Лила. Вам нужен мистер Фрай
выследите его и имплантируйте ему чип.

89
00:09:35,253 --> 00:09:40,452
Ему просто не нужен мальчик на побегушках
стать. Я бы предпочел не заставлять его.

90
00:09:40,613 --> 00:09:43,411
Это твоя работа
нравится вам это или нет.

91
00:09:43,573 --> 00:09:46,883
И я должен позволить тебе делать свою работу
нравится мне это или нет.

92
00:09:47,053 --> 00:09:49,851
Кстати, я думаю, что это совпадение
очень приятно.

93
00:09:50,013 --> 00:09:52,049
А теперь за работу.

94
00:09:54,773 --> 00:09:56,684
Жизнь прекрасна.

95
00:09:56,853 --> 00:09:58,525
счастливого нового года

96
00:10:02,853 --> 00:10:08,086
Почему робот должен пить?
- Тебе не обязательно. Я могу остановиться вот так.

97
00:10:10,133 --> 00:10:14,251
Так ты мальчик на побегушках, да?
Это так же плохо, как и моя работа.

98
00:10:14,413 --> 00:10:19,567
Настоящий? Что же ты будешь делать тогда, Бендер?
- Я запой. Я гну балки.

99
00:10:19,733 --> 00:10:23,851
И ты в этом хорош?
- Хороший? Я был самым лучшим.

100
00:10:24,013 --> 00:10:29,645
Я согнул эти балки во всех углах.
Тридцать градусов, тридцать два градуса...

101
00:10:29,813 --> 00:10:31,531
тридцать один, назовите это.

102
00:10:31,693 --> 00:10:35,447
Но тогда я больше не мог жить
Я знал, для чего нужны эти лучи.

103
00:10:35,613 --> 00:10:39,083
Тогда зачем?
- Клетки-самоубийцы.

104
00:10:39,253 --> 00:10:42,962
Приятно познакомиться, Фрай.
Теперь я собираюсь убить себя.

105
00:10:43,173 --> 00:10:48,805
Сторожить. Ты мой единственный друг.
- Ты действительно хочешь робота в друзья?

106
00:10:48,973 --> 00:10:50,884
Да, с шести лет.

107
00:10:51,053 --> 00:10:55,524
Хорошо, тогда. Но я не хочу их
думаю, что мы робосексуалы.

108
00:10:55,693 --> 00:10:59,083
Итак, вы так называемый
мой программист.

109
00:10:59,253 --> 00:11:02,006
Нет, да? Вот вам и Циклоп.

110
00:11:02,173 --> 00:11:06,564
Не смотри.
- Я тоже не ищу.

111
00:11:11,813 --> 00:11:17,012
Агент 1b-Dl вызывает подкрепление.
- Мы будем там через пять минут.

112
00:11:20,013 --> 00:11:23,608
Мы можем спрятаться здесь.
Вход свободный по вторникам.

113
00:11:28,893 --> 00:11:32,886
Добро пожаловать в Музей головы.
Я Леонард Нимой.

114
00:11:33,053 --> 00:11:36,045
Спок? Делай как раньше
своими руками.

115
00:11:36,213 --> 00:11:38,249
Сейчас я этого больше не делаю.

116
00:11:38,413 --> 00:11:44,648
Как вы проводите свои дни?
- Мы делимся своей мудростью с другими.

117
00:11:44,813 --> 00:11:49,250
Это тихое, достойное существование.
- Время кормления.

118
00:12:05,653 --> 00:12:09,441
Мне очень жаль, Фрай.
Мне нужно имплантировать этот карьерный чип.

119
00:12:09,613 --> 00:12:11,763
Если тебе жаль,
тогда зачем ты это делаешь?

120
00:12:11,933 --> 00:12:14,925
Потому что это моя работа.
Вы делаете то, что должны делать.

121
00:12:15,093 --> 00:12:16,765
президенты США

122
00:12:18,653 --> 00:12:20,291
Будьте осторожны.

123
00:12:22,053 --> 00:12:25,932
У меня было это с тобой.
Я заношу тебя в черный список.

124
00:12:27,853 --> 00:12:32,768
Прекрати это. Аф. Плохой президент.
- Немедленно отпусти эту голову.

125
00:12:34,693 --> 00:12:38,766
Я собираюсь дать этому неудачнику хорошую попытку.
попробуйте.

126
00:12:41,373 --> 00:12:44,968
Офицеры, все готово
не применять насилие.

127
00:12:45,133 --> 00:12:48,205
Это мы решим, недоумок.

128
00:12:49,573 --> 00:12:53,202
Пусть он. Он просто бедный мальчик
из глупой эпохи.

129
00:12:53,373 --> 00:12:58,606
Держи свой большой нос подальше от этого, глазное яблоко.
- Большой нос? Теперь ты зашел слишком далеко.

130
00:13:04,533 --> 00:13:06,012
преступники

131
00:13:08,933 --> 00:13:09,843
Черт.

132
00:13:10,013 --> 00:13:14,609
Вы потеряли самообладание.
- Это наша работа. Мы агенты.

133
00:13:14,773 --> 00:13:18,686
Вы ведь знаете закон, да?
Ты должен делать то, что должен.

134
00:13:23,093 --> 00:13:25,163
Мы в ловушке.

135
00:13:27,293 --> 00:13:32,048
Подожди, ты запой, да?
Вам просто нужно согнуть прутья.

136
00:13:32,213 --> 00:13:38,448
Я запрограммирован быть один
конструктивные цели.

137
00:13:38,613 --> 00:13:43,084
Если они запрограммируют вас перейти от
прыгнуть через мост, ты тоже так делаешь?

138
00:13:43,253 --> 00:13:48,202
Мне придется это проверить. Да.
- Откройте эту дверь.

139
00:13:48,373 --> 00:13:53,891
Вы должны принять собственное решение.
Вот что отличает людей от роботов...

140
00:13:54,053 --> 00:13:59,047
животных и роботов-животных.
- Какой дурак, Фрай.

141
00:14:01,333 --> 00:14:04,086
Ты убедил меня, Фрай.

142
00:14:08,893 --> 00:14:12,124
Давай, Бендер. Вы можете это сделать.
- Я не могу.

143
00:14:12,293 --> 00:14:15,683
Я не могу это сделать.

144
00:14:17,693 --> 00:14:19,684
Ты был прав, Фрай.

145
00:14:19,853 --> 00:14:24,369
С этого момента я просто немного наклонюсь
и кем хочу и по-своему.

146
00:14:24,533 --> 00:14:27,331
Меня больше невозможно остановить.

147
00:14:35,933 --> 00:14:38,242
Как ты это сделал?

148
00:14:44,653 --> 00:14:46,723
Сторожить.
- Нет, спасибо.

149
00:14:50,693 --> 00:14:54,368
Один из нас двоих
придется согнуть эту сетку.

150
00:15:05,053 --> 00:15:08,125
Великое милосердие. Что это?

151
00:15:08,293 --> 00:15:13,606
Это остатки этого
старый Нью-Йорк. Добро пожаловать домой, друг.

152
00:15:15,653 --> 00:15:21,603
Это навевает много воспоминаний.
- Пока ты держишь их при себе.

153
00:15:23,173 --> 00:15:26,563
Здесь я впервые заговорил
с моей девушкой.

154
00:15:34,813 --> 00:15:40,251
Боже мой, она мертва. Все
тот, кого я когда-либо знал, мертв.

155
00:15:40,413 --> 00:15:43,405
Я вижу там кого-то, кто тебя знает.

156
00:15:43,573 --> 00:15:47,282
Просто оставь меня в покое.
Это и так достаточно плохо.

157
00:15:47,453 --> 00:15:52,049
Я знаю, это небольшое утешение
есть, но я знаю, что ты чувствуешь.

158
00:15:52,213 --> 00:15:56,525
У меня нет дома, нет семьи...
- Никаких друзей.

159
00:15:56,693 --> 00:16:01,892
Весь мой мир исчез. Ты не можешь
понять, насколько одиноким я себя чувствую.

160
00:16:02,053 --> 00:16:07,047
Да. Я единственный одноглазый
пришелец на этой планете.

161
00:16:07,213 --> 00:16:12,082
Родители оставили меня здесь. я
Я даже не знаю, откуда я родом.

162
00:16:12,253 --> 00:16:15,051
Я знаю, каково это
быть одиноким.

163
00:16:16,333 --> 00:16:21,805
Я ничего не понимаю в этом мире,
но, видимо, ты это делаешь.

164
00:16:21,973 --> 00:16:26,763
Если ты думаешь, что я мальчик на побегушках
должно быть, значит, так и будет.

165
00:16:34,653 --> 00:16:37,292
Твой чип? Что ты делаешь?

166
00:16:37,453 --> 00:16:41,526
Я ухожу в отставку.
Я всегда хотел это сделать.

167
00:16:41,693 --> 00:16:45,811
Я просто никогда этого не осознавал.
Пока я не встретил тебя.

168
00:16:48,133 --> 00:16:52,843
Что у тебя опять?
- Я хотел поделиться моментом.

169
00:16:53,013 --> 00:16:56,403
Он украл мое кольцо.
- Извини.

170
00:16:56,573 --> 00:17:00,168
Тайна пропавшего кольца
также была решена.

171
00:17:00,333 --> 00:17:03,643
Нам следует выпить за это.

172
00:17:03,813 --> 00:17:07,647
Не хочу быть неприятным, но мы
ни у кого из них больше нет работы.

173
00:17:07,813 --> 00:17:09,610
Мы не можем никуда пойти.

174
00:17:09,773 --> 00:17:14,483
Сторожить. У меня есть еще один старый родственник
что мы можем обнажить.

175
00:17:17,653 --> 00:17:19,644
Я глава Дика Кларка.

176
00:17:19,813 --> 00:17:24,011
Добро пожаловать в этот крутой вечер
с которым мы вступаем в 3000 год.

177
00:17:30,493 --> 00:17:33,212
Кто ты?
- Я твой дорогой дядя Фрай.

178
00:17:33,373 --> 00:17:37,048
У меня вообще нет дяди Фрая.
- Ну, сейчас.

179
00:17:40,013 --> 00:17:43,005
Дорогие небеса,
Я действительно твой двоюродный брат.

180
00:17:43,173 --> 00:17:45,562
Это действительно невероятно.

181
00:17:45,733 --> 00:17:48,691
У вас есть для нас немного денег?
- Нет, сэр. Спаси меня.

182
00:17:48,853 --> 00:17:51,925
я буду тебе
провести экскурсию.

183
00:17:52,093 --> 00:17:58,248
Это мой лабораторный стол, это
мой табурет, и это мой космический корабль.

184
00:17:58,413 --> 00:18:02,042
И в этом ящике я храню
несколько кусков шнура.

185
00:18:03,253 --> 00:18:07,132
Настоящий космический корабль.
- Я сам это спроектировал.

186
00:18:07,293 --> 00:18:11,844
Я дам тебе несколько кусочков шнура
покажи, что я использовал.

187
00:18:12,013 --> 00:18:15,369
Внимание, выпускники.
Выйдите на улицу с поднятыми руками.

188
00:18:15,533 --> 00:18:19,003
Вы частично окружены.
- Нет.

189
00:18:20,053 --> 00:18:22,169
Хватайте этих нерях.

190
00:18:22,333 --> 00:18:25,723
Мы там.
- Разве мы не можем уйти на корабле?

191
00:18:25,893 --> 00:18:31,604
Технически это возможно.
Хотя я уже в пижаме.

192
00:18:37,213 --> 00:18:39,522
Позвольте мне сделать это на мгновение.

193
00:18:44,853 --> 00:18:50,371
Есть кто-нибудь, кто может переключиться?
- Я, но не паркуйся задним ходом.

194
00:18:57,493 --> 00:19:01,327
Когда они взлетят, стреляйте в них.
за их гром из твоей лазерной пушки.

195
00:19:04,133 --> 00:19:06,488
Готов взлететь. Десять...

196
00:19:06,653 --> 00:19:08,928
Девять.
- Восемь.

197
00:19:09,093 --> 00:19:11,482
Семь.
- Шесть.

198
00:19:11,653 --> 00:19:13,848
Пять.
- Четыре.

199
00:19:14,013 --> 00:19:16,163
Три.
- Два.

200
00:19:16,333 --> 00:19:18,972
Один.
- Запуск.

201
00:19:26,173 --> 00:19:28,368
Стрелять.

202
00:19:30,453 --> 00:19:33,286
Я ни черта не вижу.
Но это красиво.

203
00:19:44,533 --> 00:19:49,004
Теперь мы беглецы навсегда.
- В этом нет необходимости.

204
00:19:49,173 --> 00:19:54,008
Как бы вам это понравилось?
стать моей новой командой?

205
00:19:54,173 --> 00:19:56,892
Тогда что со старой командой?
случилось?

206
00:19:57,053 --> 00:20:02,525
Этот бедный... Это не имеет значения.
Мне нужен новый экипаж.

207
00:20:02,693 --> 00:20:07,767
Вам интересно?
- Да. Это работа моей мечты.

208
00:20:07,933 --> 00:20:12,006
Спасибо за предложение, но мы
у меня нет карьерных фишек для этого.

209
00:20:12,173 --> 00:20:17,850
Без проблем. у меня есть чипсы
от предыдущего экипажа.

210
00:20:18,013 --> 00:20:20,652
содержимое желудка космической осы

211
00:20:20,813 --> 00:20:26,365
Собираемся ли мы убивать монстров и женщин?
хотите познакомиться с любовью?

212
00:20:26,533 --> 00:20:30,082
Конечно. Если вы перевозите груз
хочу описать это именно так.

213
00:20:30,253 --> 00:20:33,529
У меня есть небольшой бизнес
для финансирования моих исследований.

214
00:20:33,693 --> 00:20:35,684
И какая тогда будет моя работа?

215
00:20:35,853 --> 00:20:41,644
Вы должны убедиться, что груз
достигает конечного пункта назначения.

216
00:20:41,813 --> 00:20:46,045
Так я буду мальчиком на побегушках?
- Именно так.

217
00:20:47,093 --> 00:20:50,847
Йиппи, я мальчик на побегушках.